Każdy kraj ma swój „narodowy słownik”, my mamy PWN, Anglicy Oxforda, a Niemcy mają Dudena. Zaczęło się od słownika ortograficznego, jednak z biegiem czasu powstała cała seria wydawnicza, czyli w sumie takie kompendium języka niemieckiego: słownik stylistyczny, obrazkowy, wyrazów obcych, wymowy, etymologiczny itd.
Wydawałoby się, że rynek wydawniczy w Polsce zdominowały kryminały i romanse, a jednak wydawnictwa dwoją się i troją, by zapewnić nam również atrakcyjną literaturę na najwyższym światowym poziomie. Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego zdecydowało się nawet "zapuścić żurawia" w najnowszą literaturę krajów takich, jak Islandia, Japonia, Niemcy czy Rumunia, aby wyszukać autorów książek tam popularnych, a nieznanych w Polsce. Tak właśnie powstała "Seria z żurawiem", licząca obecnie piętnaście powieści obyczajowych autorstwa, m.in. Sayaki Muraty, zdobywczyni prestiżowej japońskiej Nagrody im. Akutagawy; Ioany Pârvulescu, rumuńskiej laureatki Europejskiej Nagrody Literackiej; Rolanda Schimmelpfenninga, najsłynniejszego obecnie dramaturga niemieckiego i Einara Kárasona, członka Stowarzyszenia Pisarzy Islandzkich oraz laureata wielu nagród i wyróżnień.