Recenzja książki "Rok Zemsty" autorstwa Keigo Higashino..

 

 

 

Przedstawiamy recenzje książki "Rok Zemsty" Keigo Higashino,  przygotowane przez członków Klubu Powieści Kryminalnych działającego przy Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Olsztynie, którzy mieli okazję zapoznać się z książkami dzięki uprzejmości Wydawnictwa RELACJE. 

Poniżej dzielimy się naszymi wrażeniami i opiniami – mamy nadzieję, że będą one pomocne i zachęcą innych do sięgnięcia po ten wyjątkowy tytuł.

 

Bardzo ciekawie przedstawiona fabuła – od pierwszych stron wiadomo kto zabił, z jakiego powodu, jakim narzędziem, ale dopiero na końcu poznajemy  prawdziwy motyw oraz precyzję, z jaką zaplanowano jej wykonanie. Autor w mistrzowski sposób przedstawia motywy zabójstwa, cierpliwość z jaką zabójczyni czekała na moment zemsty - dokładnie rok, stąd tytuł książki. Czytelnik przez cały czas głowi się w jaki sposób technicznie można było dokonać tej zbrodni.

Zachęcam do lektury – to naprawdę wspaniały kryminał, w spokojnym tonie, który czyta się jednym tchem, super książka:)

Ania A. 

Autor swą książką zapewnią znakomite czytanie. Nie ma pogoni, strzelaniny a mimo to mamy zwroty akcji i wiele chwil napięcia. Historia, która na pierwszy rzut oka zdaje się  być prosta wcale taka nie jest. Narracja została tak poprowadzona, że czytelnik jest pewny, że wie wszystko. A to nie jest  prawda. Nie można się  doczekać rozwiązania śledztwa. Bohaterowie powieści z jednej strony to ludzie wyciszeni, grzeczni, cierpliwi, tak po japońsku ciągle  kłaniający się   z drugiej zaś uparci, zawzięci,  niektórzy przepełnieni poczuciem krzywdy, a niektórzy traktujący ludzi jak zabawki. Do tego jeszcze ta, uderzająca wręcz, odmienność  relacji  międzyludzkich. Okrutny plan na życie Yoshitaki  staje się  dla oczekujących miłości kobiet źródłem tragedii. Swoim postępowaniem bohater książki wyznacza im okrutny los- samobójstwo, morderstwo. Przy tych wydarzeniach samotne wychowywanie dziecka staje czymś na kształt nagrody. Wrażliwość i nieporadność kobiet jest ogromna. Jednak główny sprawca tych nieszczęść - Yoshitaka - nie żyje. Jest ofiarą morderstwa. Nie istnieje możliwość zadośćuczynienia. Winna jest ta osoba, która została. Jak miernie wygląda sprawiedliwość, gdy zależności są tak zwielokrotnione. Mimo to, że książka została zapisana prawie dwadzieścia lat temu  okazała się bardzo interesującą lekturą.

Miłym urozmaiceniem są: używanie szkła Baccarat czy uprawianie sztuki patchworku przez bohaterkę - to obce elementy w kulturze,  z drugiej strony stosowanie w opisach tradycyjnych miar japońskich do określenia wielkości pomieszczeń.

Krystyna W.-M. 

Po powieść Keigo Higashino sięgnęłam z ciekawością i nadzieją na wciągającą, kryminalną historię dziejącą się w dalekim, egzotycznym kraju. Autor zaprasza do Japonii, do Tokio końca XX wieku, wprowadza w świat zamożnych ludzi, biznesmenów i artystów. Jest zbrodnia i są policjanci wyjaśniający zagadkę. Od początku wiemy, kto stoi za śmiercią mężczyzny, jednak rozwiązaniem jest przewrotnie nie "kto", ale "jak" został uśmiercony bohater.

"Rok zemsty" to niezwykle rozbudowana narracja i porównywalnie niewiele treści. Powtarzające się przemyślenia bohaterów, nadmiar emocjonalnych rozważań, a czasami naginanie faktów do wcześniejszych założeń przeszkadzają w płynnym śledzeniu akcji. Całości dopełniają dziwne, z mojego punktu widzenia, zachowania tokijskiej policji:  detektywi przepraszają za to, że muszą kogoś przesłuchać, że w trakcie śledztwa zadają trudne pytania, a policjanta na służbie można wysłać po zakupy czy poprosić o podlewanie kwiatków.

Z powieścią Keigo Higashino mam pewien kłopot: nie potrafię odróżnić co w treści wynika z kultury i sposobu bycia Japończyków, a co jest efektem i konsekwencją jej tłumaczenia na język polski i zderzeniem z naszym, zachodnim światem. Przekład jest, moim zdaniem, bardzo nieudolny, z licznymi powtórzeniami i niestarannym językiem. Odniosłam wrażenie, że tłumacz dokonał przekładu w "rytmie" języka japońskiego. Do tego pobieżna korekta, wtrącone polskie kolokwializmy i błędy rzeczowe. W efekcie otrzymaliśmy powieść obyczajową z wątkiem kryminalnym, naiwną w treści, rozwlekłą i bez rytmu. Czytałam z dużym wysiłkiem i z ulgą dobrnęłam do końca. Jestem rozczarowana. Nie polecam.

Ewa G.D.

Prawdziwe złoto dla każdego, kto uwielbia czytać książki japońskich autorów! Z jednej strony ciekawa zagadka i zaskakujące zakończenie, z drugiej zbrodnia prawie doskonała, a do tego śledztwo prowadzone metodycznie i ze spokojem. Czyta się tak dobrze, że nie można się oderwać.

Monika

 

 

 

 

Serdecznie dziękujemy Wydawnictwu Relacje za przekazanie egzemplarzy niezwykłej japońskiej powieści kryminalnej „Rok zemsty” autorstwa Keigo Higashino dla naszego Dyskusyjnego Klubu Książki. 

 

To dla nas ogromna radość i wyróżnienie móc sięgnąć po tak cenioną i wciągającą literaturę. 

 

Dziękujemy za wsparcie naszej inicjatywy czytelniczej oraz za promowanie wartościowej literatury wśród czytelników.

Moderatorki KPK DKK:

Ania i Iza